Les mésaventures de P’Tite Tête : L’arrivée d’Archibald
Mots difficiles et explications
Un des éléments du ressort comique de ces extraits est la différence dans les niveaux de langue qui se côtoient, entre familier (à très familier) et recherché, voire pompeux, selon les circonstances… et les personnages qui s’expriment, évidemment ! Certains termes n’étant pas très courants, ou même un peu vieillis, on trouvera ci-dessous quelques explications.
Chapitre 16
Exempte de tout soupçon de poussière : sans la moindre trace.
Les planchers les plus lustrés : brillants, bien astiqués.
La gente ancillaire de la maison : expression ancienne pour désigner le personnel de service, les domestiques.
Instamment : sur le champ, immédiatement.
Jerk : dans assez agitée pratiquée dans les discothèques dans les années 1960-1970.
Le manteau de la cheminée : partie qui se trouve vers l’avant d’une cheminée, au-dessus de l’âtre (« âtre » : là où l’on fait le feu), parfois surmontée d’un grand miroir.
Miroir du trumeau : grand panneau sur le mur au-dessus d’une cheminée. Il s’agit souvent d’un miroir ou d’une peinture, dans les immeubles très anciens, les châteaux..
L'huis principal : L’« Huis » est la porte principale d’une maison, Mot un peu vieux aujourd’hui qu’on retrouve cependant dans l’expression : « à huis clos », c’est-à-dire toute porte fermée, c’est-à-dire… secrètement, sans public.
Un tantinet : un petit peu
Narquois : moqueur avec un soupçon d’ironie…
Se patiner : verbe familier voulant dire « se dépêcher » (allusion ici aux patins du salon)
L'hôte : l’invité
Alertement : avec souplesse et rapidité
Foisonnant : touffu, abondant
Affable : aimable, accueillant
Susurrer : parler bas, doucement, avec des intonations sifflantes
Allégrement : avec allégresse, c’est-à-dire gaîté.
Chapitre 17
Les bruits dénotaient : faisaient comprendre
La salle d'eau attenante à la chambre : juste à côté, de l’autre côté du mur. On peut dire aussi « mitoyen, mitoyenne »
Méticuleux : qui aime faire les choses parfaitement bien.
Ablutions : mot un peu ancien qui désigne la toilette (faire ses ablutions : faire sa toilette)
Le Clodo s'ébrouait : il se secouait pour ôter l’eau qu’il avait sur son pelage
Empester : sentir très très mauvais !
Rubicond : très rouge
Aller quérir : aller chercher
Bourde : erreur grossière, aux conséquences… ennuyeuses !
Numéroter ses abattis : compter ses bras et ses jambes pour voir si le compte est toujours bon et donc s’il n’y a pas trop de dégâts !
Penaud : honteux à la suite d’un problème ou déconcerté, ne sachant pas quoi faire. On dit parfois : « être tout penaud ».
Conjointement : en même temps
Congratulations : salutations cérémonieuses voire enthousiastes
Impétueux : rapidement irrité voire violent dans son comportement
Furax : familier pour dire « furieux ».
Instant crucial : instant très important, qui déterminera l’avenir…
Chapitre 18
cahin-caha : avec difficulté pour la marche, en se bousculant un peu.
L'envolée des marches : le milieu de l’étage, qui probablement ici tourne un peu.
Tonitruant : dit très fort, crié avec une certaine violence.
Séance tenante : sans attendre une seconde !
Un rictus : une grimace
Edifiant : évident et particulièrement instructif (mais c’est ironique !)
Jonchée : couverte ou recouverte.
Nauséabonds relents : traces d’une mauvaise odeur qui persiste (nauséabond : qui donnerait la nausée tant l’odeur est répugnante)
Pornographique : qui se rapporte au sexe (les couvertures montraient sans doute des personnes nues)
Mécréant : qui n’adhère pas à une religion considérée comme vraie (mé-créant : qui ne croit pas). Par extension : bandit, être malfaisant, irrespectueux.
Capharnaüm : grand désordre de toutes sortes de choses très différentes.
Déplorable individu : individu très critiquable.
Vautré : couché de façon avachie, affalé de tout son long.
Batracien : de la famille des crapauds et des grenouilles.
Offensé : très vexé
La missive : mot un peu ancien pour désigner une lettre, un courrier.
Personne ne s'enquit : personne ne chercha à savoir ni ne demanda. Verbe « s’enquérir ».
Céans : ici même.
Des conciliabules : conversation où l’on chuchote pour éviter de se faire entendre de l’entourage.
Une petite piaule : une petite chambre, très modeste (familier)
Les affaires dudit : les affaires de ce dernier, de celui-ci (la dernière personne dont il a été question précédemment)
* * *